Cleveland'da bir yer.
Çok uzun olmayan bir süre önce.
Üç hafta kadar önce.
Yanlış adam, yanlış adamı yakaladınız.
Yanlış adamı yakaladınız.
Senin annen bir orospu.
Bu kadar komik olan ne?
Eğer bana gülmeye devam edersen seni öldürürüm.
Ben sana gülmüyorum.
Ben hayata gülüyorum.
Hayat hiç komik değil. Kes şunu!
Dinle beni.
Sana bir sır vereceğim.
Böylece sen de gülebilirsin.
Dinle beni seni aptal.
Sana hayatını değiştirecek bir şey söyleyeceğim.
Eski tuğla binayı hatırlıyor musun?
Chester caddesindekini.
Orada milyonlarca tuğla bina var. -Hayır! Hayır!
Eski un fabrikası.
Parlak altın rengi tuğlaları olan.
Ne olmuş ona?
Seni bekleyeceğim. Her gece seni düşünüyorum.
Dinle beni geri zekalı!
Bir Mullinski''ye ihtiyacım var.
Colinwood'a geri dönüp...
Bu araba fiyaskosunu benim adıma üstlenecek birini bulmanı istiyorum.
15 bin $ ödeyeceğim.
15 bin $ mı? 15 bin $'ı nereden bulacaksın?
Ayakkabı kutusundan.
Hangi ayakkabı kutusu?
Yatağımın altında.
Paran olmadığı için evlenemeyeceğimizi söylemiştin.
Bana yalan söyledin seni o...çocuğu, yalan söyledi.
Beni bulaştırdığın onca boktan işten sonra.
Dinle beni. Evlenmek için paraya ihtiyacımız var. Buraya tıkıldım.
İstediğin bu mu, hapiste mi kalayım? -Hayır, hayır!
Bana bir yüzük almanı istiyorum.
Pekala, şimdi söyleyeceklerimi dinle.
Burada bir işten bahsedildiğini duydum.
Şimdiye dek duyduğum en iyi iş.
Hayatımızın sonuna kadara kullanabileceğimiz parayı verecek bize.
Sana ''Mullinski'' bulursam benimle evlenecek misin?
Evlenecek misin?
Tamam, tamam. Annemin üstüne yemin ederim.
Tamam.
Sana ''Mullinski'' bulacağım.
Ben Rosalind Toto aç şunu.
Nasıl buldun beni?
Burası senin yaşadığın yer. -Evet ama sen nereden biliyorsun.
Benim Rosalind, Cosimo'nun kadını.
Aman Tanrım!
Beni ele verdi değil mi?
Dinle, onu o arabadan çıkarmaya çalıştım yemin ederim.
Sakin ol ihtiyar adam, seni ele falan vermedi.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Ona nasıl yardım edebilirim ki? Burada kafeste gibiyim...
hem de bütün gün boyunca, her yerde polis var.
Bak ben burada uyuyamıyorum... -Dinle beni seni sersem.
Polislerin seni yakalamalarının tek yolu Cosimo'dan geçer.
O da asla seni ele vermez. Ama ona yardım etmelisin.
Bir Mullinski'ye ihtiyacı var. -Ben onun için Mullinski olamam.
Bunu zaten yaptım yargıç ikimizi... -Hayır, Hayır
Ona bir Mullinski bulmanı istiyor.
15 bin $ öneriyor.
Onun için bir yılımı hapiste geçirdim ve bana sadece 5 bin $ verdi.
Birisi içerde ona bir işten bahsetmiş.
Bir iş mi?
Nasıl bir iş?
Sana güvenebilir miyim?
Bunun onun Bellini'si olabileceğini söylüyor.
Mullinski için 15 bin mi?
Suç ne?
Araba hırsızlığı.
Kahretsin, unut gitsin. Ben yapamam.
Neden diyorsun sen?
Araba hırsızlığı kolay iş. Ben yapmıştım.
Hiç uygun bir zaman değil.
Annem, ölmek üzere.
Cebinde 15 bin $ olduğunu bilirse mutlu bir şekilde ölür işte.
Manyak mısın sen?
Unut gitsin. Yapmıyorum.
Mullinski için 15 bini geri mi çevireceksin yani?
Ne istiyorsun benden ha? Sana söyledim yapamam. Yapamam!
Cosimo da kim ki? Collinwood'daki en büyük pislik.
Bak, bunu kimseye söylemeyeceğine yemin et.
Ne? -Yemin et.
Cosimo sana söylediğimi öğrenirse beni öldürür.
Tamam yemin ederim.
Cosimo büyük bir iş ayarlamış.
Büyük mü? Ne kadar büyük?
Çok büyük.
Cosimo ilgili çok büyük olan tek şey onun lanet şişko kafasıdır.
Bellini'sini olduğunu söylüyor. -Bellini'ymiş.
Bu mahalledeki herkesin bir Bellini'si var.
Hey Mickey! -N'ber.
Bellinin nasıl? -Ağzını topla.
Hayır!
Cosimo'nunki gerçek.
Hapiste bunu ona bir müebbet mahkumu anlatmış.
Bu yüzden Malinski bulmaya çok ihtiyacı var.
Bir müebbet mahkumundan mı duymuş?
Düşündüm ki...
eğer Cosimo'ya çıkması konusunda yardım edersek...
belki biz de bu işten bir pay koparabiliriz.
Ne kadarlık bir iş?
Cosimo'nunki 300 bin $.
Vay canına! -Evet, biliyorum.
Bilemiyorum.
Dinle. Bu sabah uyandığında cebinde ne kadar para vardı?
55 cent.
Kaybedecek neyin var ki?
Leon'u tanıyor musun?
Kızkardeşini saklayan zenci mi?
Manyağın tekidir.
Ama her zaman paraya ihtiyacı vardır.
Yapamam.
Kızkardeşim evlenmek üzere.
Ne güzel işte dostum. Düğün masrafları çıkar.
Burada 10 bin $'dan bahsediyoruz.
Nişanlısı banliyöden bir züppe.
Eğer hapse girersem düğünü iptal eder.
Bu manyaklık. Mullinski bulmak ne kadar zor olabilir ki?
Bak dostum, bu paranın işine yarayacağı birini tanıyor olmalısın.
Yani hapiste daha rahat edebilecek bir arkadaş falan.
Bu da ne demek oluyor böyle?
Ne demekse o demek işte.
Cosimo'nun canı cehenneme.
O salaktan size ne ki? Collinwood'taki en büyük pisliktir o.
Ama bir ''Bellini''si var. -Ne yapıyorsun sen bana?
Bir Mullinski bulmak istiyor musun sen?
Bu bölgedeki her salağın bir Bellini'si vardır.
Bu gerçek. Bir müebbet mahkumundan öğrenmiş.
Ve Cosimo'ya yardım eden herkes bundan pay alabilecek.
Peki müebbet mahkumu bunu neden kendisi halletmiyor?
Çünkü müebbete mahkum. Bunu yapamadan kodese düşmüş.
Gerçek bir Bellini ha?
Annen üstüne yemin eder misin?
Annem üstüne yemin ederim.
Lanet olsun!
Riley'i tanıyor musunuz?
N'apıyorsun sen?
Bebeği yeni uyuttum. Üç saattir beşiğini sallıyordum.
Üzgünüm. -Sorun değil.
Sorun değil.
Sadece, çok asabi.
Sesler, ve...
parlak ışık onu çok rahatsız ediyor.
Üzgünüm eğer buraya resim çektirmeye geldiyseniz..
ben artık çalışmıyorum.
Karım hapiste. Ben de kameralarımı sattım...
bebek bezi ve mama almak için.
Ama eğer ilgilenirseniz...
Su bardakları satıyorum.
Onları boyuyorum. Hepsi elde boyanmış...
benim tarafımdan. Eğer ilgilenirseniz...
Yüce tanrım, öyle fakirim ki...
Bundan bahsetmen ilginç... -Bir iş mi var?
Cosimo'nun bir Mullinski'ye ihtiyacı var.
Bunun için 10 bin ödemeye hazır. -10 bin mi?
Bunun kutusu 2 papel.
Bunu yapamam. İmkansız. Çocuk var, tanrı aşkına.
Peki karın nerede? -Seneca'da.
Ona dolandırıcılıktan bir yıl verdiler. Hem de yeni doğurduğu halde.
Cezasını 1000 dolar olarak belirlediler.
Tanrım!
O kadar parasızdık ki yatmak zorunda kaldı: bir yıl.
Bin dolar için bir yıl.
Biliyorsun Seneca'da harika bir bebek bakım evi vardır.
Ben orada doğmuştum. -Bak dostum çok zor durumdayız.
Bir Mullinski'ye ihtiyacımız var ve hemen bulmalıyız.
Eski bir mahkumu araba hırsızlığından yatmaya ikna edemezsiniz.
İhtiyacınız olan sabıkasız, hakimin yumuşak davranacağı biri.
Tanrım artık eski günlerdeki gibi değil.
Pero'yu tanıyor musunuz?
Bebek var. Bebek var.
Sen o çılgın aklını mı kaçırdın? -Ne?
Cosimo asla işe bu aptalları ortak etmez.
Bu bir kazaydı. Konuşurken dilim sürçtü.
Bunun için beni öldürecek.
Seni de öldürecek.
Ne diyorsunuz? O aptal için hapse girmem.
15 bin için bile mi? -Bize 10 demiştin.
Paraya ihtiyacım yok. Kariyerim parlamak üzere.
Bir rahiple dövüşeceksin. -Ama oldukça zorlu bir rahip!
Bir kadınla dövüşmemi mi tercih edersin?
Bu gece rahiple ama yarın gece şampiyonluk için dövüşeceğim.
Bu sersem bizim son şansımız.
İşi biraz daha tatlı hale getirmek gerek.
Size söyleyeyim, kabul etmek üzere.
Bence bir binlik daha toparlayalım.
Bin dolarla karımı dışarı çıkartabilirim.
Bağırma! Sizin zorunuz ne çocuklar?
Para kazanmak için önce para harcamanız gerekir.
Bak dostum, o haklı. Eğer Cosimo'yu çıkartamazsak iş de olmaz.
Tamam. -Anlaşma 16 bine çıktı.
Sana söyledim ihtiyacım yok. Boks kariyerim ilerliyor.
Bu mahallenin tozunu attıracağım.
Tamam! -Haydi gidelim!
Çok güzelim! Çok güzelim! Hadi!
Cosimo Cosnawalski!
Araba hırsızlığı teşebbüsü için bu mahkeme sizi...
Mahkemeyi durdurun, durdurun! -Düzen! Düzen istiyorum.
Çıkartın onu buradan. -Dinleyin beni!
Lütfen sayın yargıç! Buraya itiraf etmeye geldim.
O adam masum!
Sayın yargıç artık bu suçluluk duygusuyla yaşayamam.
O arabayı çalan bendim...
itiraf ediyorum. Kardeşim Cosimo...
Sokaklarda tanındığı ismiyle Aziz Cosimo...
sadece beni durdurmaya çalışıyordu.
Ve ben ona Cosimo dedim...
ben bu arabayı çalacağım. Ben bir araba hırsızıyım.
Araba çalarım.
Tek başıma.
Seni öldüreceğim.
Sen hayatımda gördüğüm en berbat Mullinski'sin.
Sadece bu da değil, senin yüzünden cezama altı ay daha eklendi.
Altı ay mı? Altı ay mı?
Altı ay kimin umurunda? Üç yıl yedim ben.
Paramı geri istiyorum. Son kuruşuna dek.
Yoksa bu hapishanede ölürsün. Beni anladın mı?
Artık hiçbir şey umurumda değil.
Senin derdin ne?
Haydi! Hapishane o kadar zor değildir, seni korkak.
Hayır! Anlamıyorsun.
Kardeşime ihanet ettim.
Belki de bunu haketmiştir. -O ölüyor, seni sersem.
Öz kardeşim Blico ölüyor.
Şimdi yalnız ölmek zorunda.
Daha geçen hafta bana demişti ki...
Bana ''Pero o gün geldiğinde yanımda ol'' dedi.
Son dakikalarımda...
Ölüm beni avucuna aldığında...
Beni yalnız bırakma demişti.
Ama ben ona ihanet ettim.
Lanet olası 16 bin dolar için.
Sen hasta herifin tekisin. -Yo, yo, sana gülmüyorum.
Başka bir şeye...
Seni neşelendirecek bir şey duymak ister misin?
Chester Caddesi'ndeki o eski tuğla binayı bilirsin, değil mi?
Chester Caddesi'nde binlerce eski bina var.
Altın tuğlası olan eski un fabrikasından bahsediyorum.
Ne olmuş oraya? -Orası artık un fabrikası değil.
Yarısını apartmana çevirdiler. Öteki yarısında ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Umurumda değil.
Mücevher rehincisi. -Ne olmuş öyleyse?
Hücre arkadaşım, tuğla ustası binaları ayıran kişiymiş.
Bir Krazner çekmiş. -Bir ne?
Bir Krazner işte.
Rehinci ve apartman arasındaki duvarın harcını o hazırlamış.
Sadece kum ve suyla doldurmuş. Orayı delmek çok kolay.
Rehinci büyük işler çeviriyor. O kasada bir servet varmış.
İşi halletmek için yine de eve girmek gerekecektir.
İşin güzel yanı da bu. Orada kimse yaşamıyor. Daire boş.
İçeri girmek çok kolay.
Herkesin söylediğinden de daha büyük bir sersemmişsin.
Ne demek istiyorsun? -Eğer bu iş o kadar iyiyse...
ihtiyar neden kendi başına halletmemiş?
İşe kalkışmadan iki gün öce karısıyla tartışmışlar...
Onu vurmuş ve müebbet yemiş.
Bu yüzden işi bana anlattı. Halledeyim diye sen beni çıkaracaktın...
ama şimdi ikimiz de buradayız.
Komik değil mi? -Evet öyle.
Demek istediğim o kadar komik ki henüz farkında bile değilsin.
Hadi güzel şey gidelim. -Sağolun.
Hey hey, ne oluyor? Nereye gidiyorsun? Nereye?
Bana üç yıl yediğini söylemiştin.
Aslında öyleydi ama yargıç cezayı erteledi.
Biliyor musun senin canına okuyacağım.
Seni orospu çocuğu. Annen bir fahişe.
Annem ne? -Annen bir orospu! Orospu!
Lanet olsun. Beni ziyarete mi geldin?
Parayı geri istiyorum.
Ben görevimi yaptım bebek. Hakim bunu yemediyse benim suçum değil.
Lütfen, eğer parayı geri alamazsam Cosmo beni öldürür.
Şuraya bakın kim gelmiş?
16 bin dolarlık adam değil mi bu?
Kimin hatası olduğu ya da neyin ters gittiği umrumuzda değil.
Paradaki payımızı geri istiyoruz.
Sizin derdiniz ne millet?
Nasıl bir dünyada yaşadığımızı sanıyorsunuz siz? O para benim.
Sorun istemiyoruz... -Sorun mu dedin?
Kıçından çıkarmamı mı istersin?
S..tir git!
Daha ister misin komik çocuk?
Para nerede? -Bende değil.
Onu bulsan çok iyi olur.
Yüce tanrım! -Bize parayı ver!
Parayı borcum olan kişilere verdim.
On altı binin tamamını mı? -Dudak Leo'ya 5 bin daha borçluyum.
Yalan söylüyor. -Durun, durun, durun!
Bellini'yi öğrendim. Cosimo'nun Bellini'sini öğrendim.
Saçmalıyor! Bir daha sapla şunu.
Yemin ederim. Ona üç yıl yediğimi söyledim.
O da bana anlattı. Yemin ederim.
Öyleyse ne olmuş? -Sizi ortak ederim.
Herkese eşit pay.
Duyduğum en iyi iş. Bir mücevher rehincisi.
O zaman anlat bakalım.
Nefes alamıyorum. -Bırakın onu, bırakın!
Kendine dikkat et pislik.
Kendimi çok güçsüz hissediyorum. -Kahretsin!
Tanrım onu öldürdük.
Kasa rehin dükkanının ikinci katında.
Rehin dükkanının yanındaki daire boş.
Daireye gizlice girip duvarda bir delik açıp...
Rehincinin dairesine tırmanıp kasayı açacağız.
Bu işin kolay kısmı.
Sorun şu ki bu bina bir kale gibi. Ön kapıda alarm var.
Sanırım en iyi yol yandaki kömürlükten geçiyor.
Arka taraftaki yangın çıkışından çatıya çıkıp...
dairenin penceresine kadar aşağı inip açarız.
Kasayı açabilecek birini tanıyor muyuz?
Tanıdığım tek insan Jerzy Antwerp.
Durun bir dakika. Şunu tutar mısın lütfen?
Bir fikrim var.
Düşündüm de bir kamera olsa...
rehinci kasayı açarken onu çekerdim. Böylece şifreye ulaşırız.
Bu harika.
Peki kamerayı nereden bulacağız?
Şey, bit pazarında tanıdığım birine ufak bir ziyarette bulunabiliriz.
Bugün neyi satacaksın Riley, çocuğunu mu?
Bana biraz daha fazla saygı göster Oswald.
Tesadüfen bugün biraz parayla geldim. Ben bugün bir alıcıyım.
Güzelmiş. Kahverengini beğendim.
Evet ama kırmızılara bir baksana!
Sen ne dersin.
Kızkardeşim için. Çok mu kırmızı ?
Akıl hastanesinde tedavi görüyor ve...
kırmızı onun köpek gibi havlamasına sebep oluyor.
Evet. Aslında bence de içinde çok fazla kırmızı var.
Üzgünüm Oswald ama resimlerin çok boktan.
Haydi Sears' a gidelim.
Pekala, işte başlıyoruz.
Bu da ne? -Pardon.
Annesi için bazı görüntülerini çekmek zorundaydım.
Tatlı bir bebekmiş.
Bu yeni maması. Pek beğendiğini söyleyemeyeceğim.
Ben beğendim. -Riley, haydi.
Bence güzel yemekmiş. -Sen beni öldüreceksin.
İşte başlıyoruz.
Hassenfeffer 622.
Bu iyi mi kötü mü?
İkisi de değil.
Tamam, tamam, şunu izleyin.
Yetmiş sekiz. -Yetmiş yedi.
Sekiz. -Yetmiş sekiz, sekiz.
Hey! -Aman Tanrım!
Yetmiş yedi. -Bu numara da ne?
Yetmiş sekiz.
Numara kaçmış? -Sekiz. Yetmiş sekiz, sekiz.
Bu harika.
Dokuz çekim, yaptık her seferinde son rakamda bunu yapıyor.
Sanki sakat gibi.
Pardon.
Peki ne düşünüyorsun?
Bir film olarak berbat.
Bu bir belgesel böyle gözükmesi gerekiyor.
İyi haber şu ki, kasa açılabilir.
Peki nasıl?...ne yapacağız?
Nasıl yapacağız bu işi?
Seni sırtımda mı taşıyacağım?
Bu sizi şok edebilir ama ben artık aktif olarak çalışmıyorum.
Peki burada ne işi var o zaman?
Öğretirim! 500$ karşılığında nasıl yapılacağını gösterebilirim.
500 $ mı? -500 $ mı?
Sessiz olun! Bebek!
Bak hepimiz parasızız. Bu işi zaten bu yüzden yapıyoruz.
Sana paradan pay veririz.
İş bittikten sonra ödenen parayı kabul etmem.
O kasada bir servet var. -500$ peşin. Anlaşma bu!
Benim zamanım kıymetlidir. -Hey dur, dur!
Krazner duvarını nasıl aşacağımızı gösterebilir misin?
Krazner kime denir sanıyorsunuz?
Peki o zaman anlaştık. -Güzel.
Cumartesi öğleden sonra bende olun.
Şimdi müsadenizle, Youngstown'da dersim var.
500 $ mı? Karımı kahrolası hapisten çıkarmaya çalıştığımı söylemiş miydim?
Bu kadar parayı nereden bulabiliriz ki?
Birini soyabiliriz. -Birşey olmalı.
Sanırım ben parayı bulabilirim.
Ne kadara ihtiyacın var?
Küçük bir borç. Yeni bir takım almak için
Güzel bir kızla tanıştım.
Benimle evlenmesini isteyeceğim.
Evlenecek misin? -Eğer evet derse.
Peki ne kadar istiyorsun?
500 dolar. -500 dolar mı?
Çok güzel bir takım olsa gerek.
Çok güzel. Düğmeleri...
ve ayakkabıları görmelisiniz.
Umarım seni dürüst bir adama çevirebilir.
Her zamanki faizle...
Her zamanki faiz mi? -Yine de Dudak Leo'dan iyiyiz.
Bir kasayı açmanın pek çok yöntemi vardır.
Ve her metodun hızlılığıyla temizliği arasında...
ters bir orantı vardır.
En hızlı yöntem Lipchiski yöntemidir.
İsmini bu metodu keşfeden Theodore Lipchiski'den almıştır.
Lipchiski metodu basit bir biçimde dinamit ve kibrit gerektirir. Çok hızlıdır.
Ancak Lipchiski'nin, Toledo'da iş üstünde kendini patlatmasından...
öğrendiğimize göre bu pek temiz bir yöntem değildir.
Bu yüzden ben dairesel kesme yöntemini öğretiyorum.
En hızlı yöntem olmayabilir ama en temizidir.
Bütün ekip işi zarar görmeden bitirirsiniz.
Bu bana öğretilen metot, ben buna inanıyorum.
Lipchiski istiyorsanız başka bir yere gidin.
Polis geliyor! Polis!
Daha geçen hafta buradaydılar. Kasayı saklayın.
Lanet olası kasayı saklayın.
Polis geldi!
Çok mu komik? Sizi küçük piçler!
Lanet olası cüceler! Bu sandalyeden kalkarsam görürsünüz.
O çocuktan nefret ediyorum.
Nerede kalmıştım? -Dairesel...
Dairesel kesme yöntemi!
Keskiyi alırsınız, işte böyle.
Uygularsınız. Böyle. Kesersiniz. İşte böyle.
Ve üç saat içinde deliği açarsınız. Saat kaç?
İki. -Tamam şimdi size tam olarak göstereceğim.
Hey! Bebeğim! Çavuş Babitch geldi. Arka taraftan dolaşıyor.
Canımıza okuyacak. Kasayı saklayın. Lanet olası kasayı saklayın.
Tamam çocuklar, çok iyi. Beş dakika mola verin. Hey! Babitch!
Bu ne sürpriz! Bizi çamaşır gününde yakaladın.
Çamaşır yıkarken şarkı mı söylersiniz?
İngilizce konuş. -Biz kilise korosuyuz.
Hangi kiliseymiş bu?
Gezici koroyuz.
Youngstown'daki bir işle ilgili bilgin var mı, Antwerp?
Kapağında kafan kadar bir delik olan bir kasa hakkında...
Youngstown da neresi?
Durun bir dakika!
Hepinizi tanıyorum çocuklar.
Hepiniz Collinwood'dansınız.
Ve hepiniz aylak serserilersiniz.
Sen Pero Mahlovic'sin değil mi? Kardeşini tanırdım.
Berbat bir dövüşçüydü. Bu bile, senin için söyleyebileceğimden daha iyi.
Senin bu işteki konumun ne Mahlovic?
Ben tenorum. -Demek şakacı bir tipsin, ha?
Gülmeye devam edersin şampiyon, hapishaneye giderken de...
Eğer önümüzdeki bir kaç hafta içinde bir iş olursa...
kimin kıçını yakacağımı artık biliyorum.
Kendinizi kollayın çocuklar.
Nerede kaldın? Yavrum açlıktan öldü.
Otobüs bir türlü gelmedi. Yürümek zorunda kaldım.
Aşağı in. Aferin sana.
Bana bir sigara ver de unutalım gitsin.
Rehinci saat 06:00'da geliyor.
Dükkanı 07:00'de açıyor. İyi şanslar.
Hey! Ateşini versene!
Ne tatlı kız.
Bu da.... Bu da ne, dostum?
S.ktir! S.ktir! -Bu da ne şimdi?
En yakın arkadaşımın kuzeninden öğrendim...
yaşlı kadınlar rehincinin teyzeleri.
Bunamaya başlamışlar.
Bu yüzden onları yan daireye yerleştirmiş, ilgilenebilmek için.
Kız hizmetçileri. -Hizmetçi demek?
Endişelenme, bir keresinde başkanın eşini baştan çıkartmıştım.
Bunun seni kıskandırmayacağından eminsin değil mi?
Sen kendini bir şey sanıyorsun değil mi? Buna inanman zor olabilir...
ama bence domuzun tekisin.
Sen gerçek bir kaltaksın biliyor musun?
Hey yavrum! Bu acele de ne?
Annen sana böyle yürümemeyi öğretmedi mi?
Yavaş ol bebeğim. Şu zenciye biraz sevgi göster.
Şuna bak. Sakızlı dondurma gibi popon var.
Tam yalamayı seveceğim gibi.
Hey hey! Neden kızı rahat bırakmıyorsunuz? Sizi serseriler!
Seni de becermeden bas git buradan.
Seni bir hindi gibi deşeceğim, it! -Kaldır o bıçağı.
Kaldır onu! Kaldır o bıçağı!
Acele et, git ona yetiş! İyi misiniz?
Hanımefendi! Hanımefendi! Size zarar vermeyeceğim.
Hanımefendi, siz iyi misiniz?
Orada olanlar oldukça kötüydü. Her sabah kalkıp kendime şöyle derim...
Pero Mahlovic sen şanslı bir adamsın. Baban seni özel okula...
gönderecek kadar zengindi. Buradan mezun olmanın ve eğitimin yanısıra...
boks sanatına da vakıf olabildin.
Evet orada attığın yumruk oldukça etkileyiciydi.
Hiçbir şey değildi. Sadece iki sokak serserisi...
Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak istedim.
İyiyim. Şimdi müsade ederseniz geç kaldım.
Demek geç kaldınız. Komik. Ben de öyle...
Ne tarafa gidiyorsunuz? -Bu tarafa.
Çok komik. Ben de öyle...
Neye geciktiniz? -Erkek arkadaşımla buluşacağım.
O bir doktor. -Doktor mu? Gerçekten mi?
Sen ne yaparsın? -Ben mi? Ben çalışmam.
Ben alışveriş yapar, tenis oynarım. -Ben de bir satıcıyım.
Tebrik ederim. Ne satıyorsun?
Her çeşit şey. Büyük şeyler, pahalı şeyler...
Buralarda mı oturuyorsun? -Hayır ben Collinwood...
Yani, aslında daha fazlasına param yetse de...
mütevazı bir hayatı tercih ediyorum. Mütevazı insanları severim.
Örneğin sen, mesela bir mirasyedi değil de hizmetçi olsaydın...
yine de çok güzel olduğunu düşünürdüm.
Hey! Nasıl gidiyor delikanlı?
Çılgın çocuk. Bu aramızdaki bir şaka.
Peki nerede yaşıyorsun?
Teyzelerimle birlikte bir dairede oturuyorum.
Ama erkek arkadaşım benim için bir ev yaptırıyor.
Doktor olan... -Hayır! Ötekisi...
Başka bir erkek arkadaşın da mı var? -Evet, bir sürü erkek arkadaşım var.
Bence, en iyisi böyle olması.
Bana çıkma teklif edecek misin, etmeyecek misin?
Peki ya erkek arkadaşların? -Bunu anlarlar. Ben özgür bir kadınım.
Pazar'a ne dersin? -Elbette!
Tamam! Senin evinde buluşalım mı?
Evet. Yo, olmaz! Orada...
böcek ilaçlaması olacak. Bir sokak karnavalı var...
Evet, evet! -St. Claire caddesinde.
Tamam o zaman. Saat 4'te kilisenin önünde...
Kilisenin önünde. -Tamam.
Tamam. -Tamam.
O orospu çocuğunu öldüreceğim.
Otobüsü kaçırmak istemiyorum.
Hey! Bak eğlence evi. Bunlara bayılırım.
İstediğin eğlenceyse eğleneceksin.
Nereye kayboldun?
Hangisi sensin? Neredesin?
Sanırım anlamak istiyorsan beni öpmen gerekecek.
Gel buraya! Gel buraya!
Nereye gidiyorsun?
Seni öldüreceğim. Seni orospu çocuğu.
Cosimo! Nereden...
Lanet olsun! Mahlovic nerede?
Neden? -Bütün mahalle bunu konuşuyor.
Ne oldu? -Cosimo! Cosimo kodesten kaçmış.
Kaçmış. -Bana Dudak Leo söyledi.
İşte Cosimo! -Seni öldüreceğim. Annen bir fahişe!
Seni hasta piç! Bellini'mi çaldın.
Seni orospu çocuğu. Hepinize tüküreyim.
Bebeğim, lütfen, sakinleş. Anlamıyorsun, her şeyi planladım.
Hepimiz paylaşabiliriz. -Seni hain orospu.
Beni dinleyin. Beni iyi dinleyin.
Bu iş benim tamam mı? Eğer bunu çalmaya kalkan olursa...
onu öldürürüm. Kim olursa olsun öldürürüm.
Kim olursa olsun!
İyi misin? Kötü mü vurdu? -Hayır.
Benden uzak durun.
Canı cehenneme.
Leon kalk hadi. Gidelim!
Ne istiyorsun? -Leon'u arıyordum.
Ama Leon burada değil. -Üzgünüm, bilimiyordum.
Uğradığını söylerim.
Adım Basil. -Ne?
Ona Basil uğradı de.
Söylerim.
Peki ya sen? -Ha?
Kimsin?
Tabi ya. Ben Michelle. Leon'un kardeşi.
Benim adım Basil. -Biliyorum. Üç kere falan söyledin.
Güzel bir yüzük. -O benim...
nişanlımın hediyesi. Banliyöde yaşayan bir satış temsilcisi.
Peki Basil!
İçeri gelmek ister misin?
Burası sence de biraz cansız değil mi?
Belki de senin evine gidebiliriz, ne dersin?
Ama teyzemler orada olacaktır, bu yüzden...
Öyleyse, oturma odasında takılırız.
Aslında buradan ayrılamam. -Nedenmiş o?
Çünkü... -Çünkü ne?
Çünkü başka birine burada randevu verdim.
Başka bir randevu mu? -Evet, tek bir adamla buluşamam Pero.
O zaman sanki evli biriymişim gibi olur.
Aman tanrım be kadın! Hayatındaki bütün bu diğer aşklar...
bir adama kendisini iktidarsız hissettirir.
Bana soracak olursan sadece benimle görüşmelisin.
Canım kiminle isterse onunla görüşürüm.
Merhaba Beddo. -Selam Carmela.
Bu benim randevum olan kişi. -Senin için bir sakıncası yoksa...
Randevun bu mu? Bu bir tür şaka mı?
Lütfen bize izin verir misin?
Bu işi unutsak mı acaba diye düşünmeye başladım.
Artık kontrolden çıkmaya başladı.
Bu iş kontrolden falan çıkmıyor. Sen çıkıyorsun.
Bu kızın pantolonuna değil dairesine girmeye çalışmalısın.
İki haftadır bu kızın evine girmeye çalışıyorum ben.
Benimle oyun oynuyor, onu anlamıyorum.
Ona aşık oluyorsun değil mi?
Ben aşık olmam aşkım!
Yapma lütfen.
Yüzünden okunuyor.
O...çocuğu!
Ellerini çok cüce çocuk. -Ne dedin sen?
O bu gece benimle. -Sahi mi?
Evet sahiden. -O da benimle!
O kim? Pezevenkin mi?
Haydi, haydi gel. Daha ister misin sert çocuk?
Ne yapıyorsun sen?
Bu oynak karı için nasıl kendini kaybedersin. Kahretsin o bir hizmetçi!
Bekle, bekle Carmela!
Carmela dur bir saniye!
Verdiğim rahatsızlık için üzgünüm memur bey ama...
ben sadece kız arkadaşımla eğlenceli bir gece geçiriyordum.
Ta ki o serseriler bana saldırana kadar.
Pero Mahlovic. 122 İvanhoe
Komiser Babitch şükürler olsun ki buradasınız çünkü size anlatacaklarım var.
Kapa çeneni!
Böyle devam edeceksen Mahlovic...
senin için bir hücre ayırtsam iyi olacak galiba.
Çok esprilisiniz komiser, burası çok tehlikeli bir bölgedir.
Sakın bana ukalalık yapma seni minik çük.
Senin ağzına sıçarım!
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Seni gözlüyor olacağım şampiyon!
Peki o zaman.
Belki gelecek haftaki davette falan olabilir mi?
Biliyor musun, bu gece yaptıkların çok asilceydi.
Daha önce benim için bu kadar kavga etmemişti.
Şey, sanırım elimde değildi. Beni buna zorladılar.
O kız niye benim hakkımda öyle şeyler söyledi?
Ha o mu? Kıskandı.
Gerçekleri söylüyordu!
Ben sadece bir hizmetçiyim ve...
büyük bir işadamı olduğun için beni beğenmeyeceğini düşündüm
Biz bir demokraside yaşıyoruz. Hizmetçi olman umurumda değil.
İstediğin her şey olabilirsin.
Biliyorum. Ben sadece...
Bilemiyorum. Aptalca davrandım. Ben bir yalancıyım.
Sen aptal değilsin.
Çalıştığım o ihtiyar kadınları biliyor musun? -Evet.
Salı günü şehir dışına gidiyorlar.
Ben de Batı yakasında oturuyorum ve düşündüm ki belki...
güzel romantik bir yemek için bana gelirsin ha?
Bu hoşuma gider, bu çok hoşuma gider.
Ne dedin sen?
Salı akşamı çalışmadığımı ve... -Hayır, yaşlı kadınlarla ilgili olan.
Steubenville'deki annelerini ziyarete gidiyorlar ve ben de...
acaba bana gelebilir misin diye düşünmüştüm.
Gelebilirdim...
ama randevum var.
Randevun mu var? -Kardeşlerimle.
Biz bowling liginde oynuyoruz.
Ben bowling severim, gelebilir miyim?
Erkekler ligi.
Başka bir gece çıkabiliriz. Söz veriyorum, hafta sonu.
Carmela bana bak. Bir saniye bana bak.
Senden hoşlanıyorum.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum. -Öyle mi?
Ölmek için ne boktan bir yol ha?
Sokaklarda yaşayan bir pislik gibi cüzdan çalarken...
Dünya rayından çıkmış... -Zor bir hayat yaşadı.
Annesi bir fahişeydi.
Üzgünüm, ben içeri giremem. Ölüm oğlumu korkutuyor.
Afedersiniz beyler, vakit geldi.
Bizim Cosimo'ya yaptığımız şeyi Cosimo da zaten başkalarına yaptı.
Bu bizi yine de haklı çıkarmaz bence.
O benim için iyi bir dosttu. -Haydi! Neden bahsediyorsun sen?
O Collinwood'daki en büyük pislikti. Kendi annesini bile becerirdi...
ve bunun için suçluluk duymazdı. -Söylediklerine dikkat et.
Her neyse. Mesele zaten o değil.
Mesele çevireceğimiz iş.
Bu iş için çok çalıştık. Burada rüyamızı gerçekleştiriyoruz.
Oğlun ne yiyecek? Suçluluk hissini mi?
O düğün davetini kim karşılayacak?
Cosimo'nun hatırası mı?
Sen tanıdığım en fakir adamsın Cosimo sana hiç yardım etti mi?
Ve sen, hayatının sonuna dek bir serseri olarak mı kalacaksın?
Mesele bu iş. Bu son derece açık.
Ayakta kalabilmek iççin hepimizin bu işe ihtiyacı var.
Ve bunu değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Nasıl gidiyor?
Benim, Antwerp.
Aletler bu gece için hazır.
Binanın arkasındaki çöplükte kahverengi bir sırt çantasındalar.
Anladın mı?
Niye bir rahip gibi giyindin?
Sen sersemin tekisin.
Şunu görüyor musun?
Babitch kan kokusu almış.
İyi şanslar.
Orospu çocuğu bizi yakalayacak. -Onu merak etmeyin.
Eğer bu işi yaparsak hepimizin sonu hücre olacak.
Size Babitch'i merak etmeyin dedim. Ben Babitch ile ilgilenirim.
Saat sekizde bende buluşalım.
Buna ihtiyacımız var.
Bu da ne böyle?
Burada neredeyse 16 bin dolar var.
Eğer bu gece bir şeyler olursa...
Unutmaman için...
Bizi asla görmedin.
Seni aptal piç. Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Dinle, bak... -Seni haklamam için bir sebep söyle.
Bana tek bir iyi sebep göster.
Babitch! Sen ne... Ne kazanıyorsun sen?
Yılda 30 bin dolar mı kazanıyorsun?
Tek tuvaleti olan bir evde oturuyorsun dostum.
Dört çocuğun var. Bir Chevette kullanıyorsun.
Karın işe otobüsle gidiyor. Ne için?
Zengin bir herifin kasasındaki parayı koruyabilmen için.
Ne için?
Bana bak!
Kimsenin canı yanmayacak.
Kimseyi incitmeyeceğiz.
Şimdi in verandamdan.
Bence artık gitsen iyi olur. Leon her an gelebilir.
Bilmiyorum. Düşünüyordum da...
belki de artık ağabeyine bizden bahsetmenin vakti gelmiştir.
Ona ne söyleyeceğiz?
İlişkimizi.
Aşık olduğumuzu. -Delirdin mi sen?
Senin için nişanlımdan mı ayrılacağım? Yapma!
Ama aşığız. -Evet ama onun iyi bir işi var Basil.
Beni bu mahalleden kurtarabilir.
Ben de seni buradan kurtarabilirim, Michelle.
Ve nereye götürürsün Basil? Hapishaneye mi?
Peki ne yapmak istiyorsun?
Zengin adamı mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
Bu seni mutlu edecek mi? -Evet.
Hayır.
Bilmiyorum. -Peki ne istiyorsun?
Dürüst bir adam istiyorum.
-İyi misin? -İyiyim.
Bir içki ister misin? -Hayır, sağol.
Ne istiyorsun? -Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bana bir tek sen yardım edebilirsin.
Bu gece oğluma bakar mısın? -Artık bu işe karışmak istemiyorum.
İstemediğini biliyorum, ama başka seçeneğim yok.
Paraya ihtiyacım var. Onun için.
Çocuklarla aram iyi değildir.
Dinle beni.
Yardımına ihtiyacım var.
Bence sen iyi birisin Rosalind.
Bence sen tanıdığım en iyi insanlardan birisin.
Onun sana ihtiyacı var.
Ve bence belki senin de buna ihtiyacın vardır.
Öyle küçük ki...
Lütfen!
Tamam ama sadece bu gece için.
Eşyalarını şu kutuya koydum.
Eğer ağlarsa ıslık çal.
Ona ıslık çal... O...
Endişelenme. Yarın onu göreceksin.
Eğer beş dakika içinde gelmezlerse onlarsız gideriz.
Afedersiniz, geç kaldım. -Bu da ne?
Buna ihtiyacımız yok. -Bu numara değil. Beni dövdüler.
Dövüldün mü? -Polisler mi?
Hayır, Oswald. Kamerasını çaldığımız adam.
Otobüste o ve kardeşiyle karşılaştım kolumu kırdılar.
Bir kamera çaldığın için. -İyi bir kameraydı.
Bu bir felaket. Onlar da ne?
Hydrocodone... bitar... Bitartrate.
Bir boka yaramıyorlar. Bir sürü aldım ve bir şey olmadı.
Bunlardan bir sürü mü aldın? Senin zorun ne?
Komaya mı girmek istiyorsun?
Bana kendi oğlumu sevmediğimi mi söylüyorsun?
O artık yok. O yok. Çıkartın onu buradan.
Hayır. İşi onsuz yapamayız.
Bir işe yaramaz. Şu haline bakın.
Onu eve götürürüm. -Neden bahsediyorsun sen?
İşe gideceğiz. -Size söylemek istediğim bir şey vardı...
Beni bu işten çıkartamazsın. Sen ya da herhangi biriniz.
Ben polise gidebilecek kadar temizim.
Bu işe çıkabilecek kadar temizim. Öyle değil mi?
-Buna kalkışma bile...
Bir dene istersen. -Tanrım!
Leon hangi cehennemde kaldı?
Seni paramparça edeceğim. Parçalayacağım seni.
Dinle beni. Anlamıyorsun!
O çok güzel bir çiçekti ve sen, sen...
sen onu koparttın. Kanını akıtacağım!
Dinle beni! Onu seviyorum. -Hayır, hayır, hayır!
Evlenmek istiyoruz.
O zaten nişanlı!
Ve lanet, pis bir hırsızla değil. -Ben artık hırsız değilim.
Bıraktım. Yetti artık. Hepsini bıraktım.
Ne dedin sen?
Sana söylemek istediğim de buydu.
Ben bu geceki işte yokum.
Michelle aşığım. -Kahretsin.
Onunla evlenmek istiyorum.
Bunu yapmak için dürüst bir adam olmam lazım.
Bir iş buldum.
Allah kahretsin.
Bu lanet bir fiyasko.
Eğer beni öldürmek istersen St. Claire'daki nikel fabrikasında olacağım.
Bu gece başlıyorum.
Üzgünüm.
Bunu söylemek istemezdim...
Ama bu Bellini lanet bir Kapuchnik'e benzemeye başladı.
Hey, yapma!
Delirdin mi sen? Bizi lanetlemeye mi çalışıyorsun?
Sen nereye gidiyorsun? -İşi yapmaya.
Sadece dördümüz kaldık yine de işi yapabilir miyiz?
Bu noktada, artık hiç umurumda değil!
Dur bir dakika!
Haydi biraz sakinleşip kafalarımız toplayalım.
Kafalarımızı mı toplayalım? Sen orada lanet bir kasap bıçağı ile dikiliyorsun.
Selam.
Kız! O gelmiş!
Pencereden çıkın. Kız, hizmetçi kız.
Aman Tanrım.
Ben oraya gitmiyorum. -Bu tek yol.
Dışarı çıkarsak...
aşağı atlamaktan başka bir yol kalmaz!
Aman Tanrım!
Carmela! -Pero!
Bu ne büyük bir sürpriz. Nasıl bildin....
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?
Evin burası mı? -Hayır. Hayır.
Burası benim için fazla mütevazı. Burası kardeşimin.
Kardeşim Mico bir sanatçıdır. Böyle döküntü yerleri sever.
Selam Mico ben Carmela.
Selam genç kadın. Elini sıkardım ama şimdi şişeleri inceliyorum.
Sorun ne? -Ben yüksekten korkarım.
Sana söylemek istediğim bir şey var. Ben...
Ben bu gece istifa ettim.
Başka bir iş bulursun.
Benimle gurur duyardın.
Bunu daha önce söylememiştim ama bana çok kötü davranıyorlardı.
Çok kötü. Bana yaptırdıkları şeyleri bilsen. Altlarına işiyorlardı.
Sonra seninle karşılaştım.
Ve sen bana kendimi değerli hissettirdin.
Ben de dedim ki artık Pero var. Bunlara katlanmak zorunda değilim.
Onlara şımarık bebekler dedim. Onlar da beni işten attı.
O kadar sinirleri bozuldu ki...
bu gece Steubenville'e yapacakları aptal geziyi iptal ettiler.
Ne? Ne? -Evet ama sonra yine de gittiler.
Çünkü onlar iki inatçı keçi.
Ve ben de anahtarları vermedim.
Bence gidip orayı alt üst etmeliyiz.
Pero! Anahtarları geri vermemiş.
Evet! Onu duydum Mico.
Baksana, sinirlerin bozulmuş. Belki de seni eve götürmeliyim.
Yo yo yo! Bowling maçını kaçırmanı istemem. Sen ister misin Mico?
Kolum kırıldı. Lanet olası bowling maçına gitmiyorum.
Zavallı Mico'nun canı çok sıkkın çünkü bowling oynayamayacak.
Pencerede bir sorun yok gibi. Başka bir sıkıntınız olursa bizi arayın.
Merhaba.
Öldüm mü ben?
İşte buradan. Bir sonraki pencere nerede?
Bir sonraki durak 25. cadde. Ohio Şehri.
Kardeşin Mico'dan hoşlandım.
Gerçi biraz kaçık ama...
O frengi geçirdi...
bebekken. -Öyle mi?
Biliyor musun? Şimdi düşünüyorum da...
keşke o aptal anahtarları verseydim.
Çünkü onlar yokken herhangi bir şey olursa o cadılar beni suçlar.
Seni nasıl suçlayabilirler. Sen küçük bir kızsın. Bu çok saçma.
Bana büyük bir iyilik yapar mısın? -Elbette.
Geri dönerken anahtarları kapıcıya bırakır mısın?
Çünkü o zaman çok daha rahat bir uyku çekebilirim.
Ama seni nasıl suçlarlar? Sen küçük bir kızsın?
Yo olamaz! Pero! Burada değiller.
Aman tanrım! Pero! Sanırım onları ön kapının üstünde bıraktım.
Birisi orayı kesinlikle soyar. Geri dönmeliyiz. Şoför!
Dur dur dur! Bir dakika. Bırak da... Bırak bir...
Bırak da ben bakayım. -Hayır orada yoklar.
Hey bak! Buradalar! İşte!
Sağol!
Beni öldürürlerdi.
Burada ne çok şey var. Onları bulamamana şaşmamalı.
Şu rujlara bak. Her sevgili için bir tane mi?
Şimdiden sonra sadece bir tane olacak.
Merak etme. Bu gece rahat uyu.
Ben anahtarları geri götürürüm. Tamam mı?
Bana hep çok iyi davranıyorsun.
Hayır! Öyle. Sen en iyilerisin.
Nerede kaldın? -Anahtarları aldın mı?
Yanlarına bile yaklaşamadım. Eski yöntemi kullanacağız.
Ama iki saat gerideyiz. -Öyleyse kıpırdayalım, haydi!
Aşağı gelmeyin! Aşağı...
Yüzme bilmem! -Lanet olsun!
Ben yüzme bilmem. -Gel hadi!
Lanet olası dişsiz...
Kahrolası pantolonunu giy. -Zatürre olurum.
Hadi gidelim. Oyalanmayı bırakın. Haydi!
Hazır mısın?
Yakaladın mı? -Hayır. Henüz değil.
Bir kaç santim kaldı. -Bir, iki...
Yakaladım.
Galiba dilini ısırdı. -Hayır. Hayır orada.
Bunlardan bir tane ister misin?
Tamam! Vakit kaybediyoruz. Hadi gidelim.
Sıcak! -Lanet olsun. Sıcakmış.
Sağlam gözüküyor.
Emin değilim.
Denemeliyiz. -Denemek mi?
Sakin ol! Sakin ol dostum! Sakin ol!
Tamam. Hadi gidelim.
Yapamam. -Ne? Yapamam da ne demek?
Yüksekten korkuyor.
Yapmak zorundasın.
Yapamam.
Kıpırdamayı kes Toto. Kıpırdama.
Ellerini çek yüzümden. Kıpırdama.
Korkuyorum. Çok korkuyorum.
Çekin onu üstümden. Alın onu.
Aman tanrım! Kıçımın onun kucağında olduğu da nereden çıktı?
Beni bir yıl yetecek kadar utandırdın.
Annene geçen gittiğimizde...
Donum düşüyor. -Kapa çeneni.
Allan oradaydı. Ve kim geldi? Kuzenin Clarence, ona kaş göz ediyordun...
Bu hastaca bir şey. O senin öz kuzenin...
Bak ben içeri gidiyorum, bir olay daha çıkarırsan giderim.
Bütün gece burada dikilebiliriz. -Canın cehenneme.
Alın onu sütümden! Alın onu üstümden!
Bir daha sana pantolonunu giy dersem kahrolası pantolonunu giy.
İşte burası!
İşte burası! Burası! -Aleti getirin.
Hadi!
Tanrım! Burası saray gibi.
O kadar da ağır değil de. Rol yapmayı kes artık.
Tamam oldu. Hadi beyler. Buraya gelin. Acele edin.
Tam şuraya bir öncü delik açabiliriz.
İşte burası.
Lanet olsun.
Bunu oraya tıka. Tıka hadi.
Ne tuhaf bir duvar. -Boruyu deldin.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Bn Weiner şu anda dairenizdeyim ve her şey yolunda gözüküyor.
Bir dakika! Bir dakika! Yerde su var.
Lanet olsun! Yo yo yo! Kediymiş Bn Weiner.
Kedi yine yere işemiş.
Hayır hayır! Yapmayacağım. Ben bina sorumlusuyum, sizin hizmetçiniz değil.
Evet evet. Üç saat kadar önce iyi bir genç kızın anahtarlarını iade etti.
Tamam! Onları buraya bırakırım. Olur.
Kapatıyorum.Tamam. İyi geceler Bayan Weiner.
Orospu! Lanet olası kedi. Buna inanamıyorum.
Tamam, tamam. Bakın... -Seni lanet olası orospu çocuğu...
Onları tanığımız olsun diye geri vermek zorundaydım.
Eğer anahtarları saklasaydım kız bizi ele verebilirdi.
Bizi bir karı için sattın. -Burası soyulursa onu tutuklatırlardı.
Bunun yerine buraya hayvanlar gibi sürünerek gelmemiz gerekti.
Gecenin yarısını boşa harcadık. -Bakın!
Olan olmuş. Bunun üstüne tartışmak hiçbir şeyi değiştirmez.
Bu yüzden çenenizi kapayın ve Antwerp'ü çıkartın.
Hadi yüklenin. Delmek üzere.
Son kırk dakikadır delmek üzere.
Biraz soluklanmam gerek.
Peki, o kasada gerçekten ne kadar olduğunu düşünüyorsunuz?
Eee...
Cosimo'nun dediğine göre ihtiyar yemin etmiş...
orada en az 300 bin varmış.
Aman tanrım! Bu çok büyük para!
Öyle bir parayla insan bir kaç hayat geçirir.
Payıma düşenle büyük bir çatı katı satın alacağım.
Bir tane de oğlum için alacağım.
Tamamını ödeyeceğim böylece hayatında bir gün bile çalışması gerekmeyecek.
Ben şehir dışına taşınacağım.
Orada evler birbirinden o kadar uzak ki...
...verandanda iç çamaşırlarınla oturup gazeteni okuyabilirsin.
Ben karıma yeni bir mezar taşı alacağım.
Şu dik duranlardan.
Üzerine melekler işlenmiş olacak. Mermerden...
Ya sen ne yapacaksın?
Ben bir spor salonu açacağım.
Herkes kötü bir dövüşçü olduğumu düşünüyor.
Ama bence iyi bir öğretmen olabilirim. Çocuklar için...
Bir dakika daha bekleyemeyeceğim.
Hadi millet! Gidip lanet parayı alalım.
Toto! Bize biraz su getir. Burası fırın gibi.
Hadi!
Bir şeyler oluyor.
Delik açılıyor!
Lanet olsun! İşte giriyor!
Yüce tanrım! Oraya nasıl girdin sen?
Suyu getiriyordum! -Aman Tanrım!
Burası mutfak. -Mutfak mı?
Ne dedin? -Burası mutfak.
Cosimo bağlantı duvarının oturma odasında olduğunu söylemişti.
Burası da oturma odası.
Eğer orası s.ktiğimin mutfağıysa burası nasıl oturma odası olabilir?
Sizce lanet olası dolapta mı yani?
Lanet olsun! -Seni moron!
Seni inanılmaz, embesil moron!
İki oturma odaları olduğunu nasıl bilebilirdim ki?
Kimin iki oturma odası olur ki? -Bakman gerekirdi.
Sen baksaydın. Bizim o aletle canımız çıktı.
Ben de su getirdim. -İnanılmaz!
Bizi mahvettiin.
Ben mi? -Evet sen. Bizi mahvettin.
Ne diyorsun sen? Aleti buraya taşır baştan başlarız.
Saat 03:00 oldu. Asla duvardan geçip kasayı açamayız.
Çok hızlı davranırız. -Bu imkansız.
Kendimizi doğruca hapise attırırız. Her şey bitti.
Hala başarabiliriz. Hala başarabiliriz.
Size söylüyorum. Leon bana yardım et.
Asla başaramayız dostum.
Hey Toto! Haydi!
Tanrım o paraya ihtiyacım vardı. Çok ihtiyacım vardı. Bizi bitirdin.
Sen neden bahsediyorsun? Her şeyi ben yaptım.
En başından beri ben yaptım. Bellini'yi ben öğrendim.
İşi ben planladım. Kızı ben bağladım.
Babitch'e parayı ben verdim.
Her şeyi ben yaptım. Neyim varsa buna koydum.
Her şeyimi.
Biz ne yaptık biliyor musun? Sana inandık.
Lanet olası Bellini'nle bize umut verdin.
Sonra kalplerimizi yerinden söktün ve onları çıplak ellerinle ezdin.
Peki buna ne denir ha? Ne denir?
Şu anda bu lanet işe başladığım zamandan daha da fakirim.
Keşke seninle asla tanışmasaydım. Hiç birinizle...
Tanrım! Sanırım kusacağım.
Çok üzgünüm.
Benim bir çocuğum var. Ne yapacağım ben?
Tanrım! Hey çocuklar, şuna bakın.
Bu kurabiye kavanozunda para var.
Burada en az 1000 dolar vardır.
Fena teselli ikramiyesi değil, ha? -Bir bakayım şuna.
Çok lezzetli.
Kovulmadan önce kız pişirmiş olsa gerek.
Bunu ısıtacağım.
En azından gitmeden karnımızı güzelce doyururuz.
Çakmağı kapalı olsa gerek.
Kibritin var mı?
Bir dakika! Bir koku alıyor...
Bence bir daha birbirimizi görmemek iyi bir fikir olacak.
Bir saniye bekle!
Senin payını vermem gerek.
Bu karın için. Çıkart onu!
Sağolun!
Ne yapacaksın?
Dün bizim için şanslı bir gece değildi.
Eve gidip kız kardeşimden özür dilemeliyim.
Kendine iyi bak ihtiyar!
Başka Bellini'ler duyarsan...
...bana haber ver.
Eee...
Sen nereye gideceksin?
Bilmem! Temizlenirim. Sonra Carmela'yı görmeye giderim.
İyi fikir!
O tatlı bir kız. -Evet öyle.
Hey! Şu kasa...
bu iş...
hiç önemli değil.
Bu sadece para.
Para gelir ve gider.
Ben yaşlı bir adamım bunu bilirim.
Ama yanında birinin olması...
hayatı paylaşabileceğin birinin...
yanında olması...
her şeyden önemlidir.
O tatlı bir kız.
Evet! Öyle.